1
00:00:02,377 --> 00:00:04,546
Veš, ti nikoli
Vedeti, kako stvari
Se bodo izkazali.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,005
Zelo res, potter.
3
00:00:06,005 --> 00:00:07,967
mislim,
Kdo bi si mislil
Da bi pravzaprav
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,845
Znati uporabljati
Te plesne ure?
5
00:00:10,845 --> 00:00:12,554
Tam se bo plesalo
Pri tej stvari?
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,973
ja
Mislil sem, da si rekel, da je samo
7
00:00:13,973 --> 00:00:15,641
Samočestitke
Podelitev nagrad.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,100
To je velika stvar.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,686
A.J. bo
Branje njegovega dela
10
00:00:18,686 --> 00:00:21,271
Pred več
Zelo pomembni alumni.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
On je najmlajša oseba
V njegovem oddelku za zmago...
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,901
Ustvarjalno viting
Nagrada?
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Ustvarjalno pisanje.
14
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
Ja, bom rekel.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
To je kaligrafija.
16
00:00:29,404 --> 00:00:30,364
Pretenciozno je.
17
00:00:31,824 --> 00:00:33,367
veš kaj
Ne zameri name.
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,452
Samo imeti
Lep čas
Ta vikend.
19
00:00:35,452 --> 00:00:36,871
bom
20
00:00:36,871 --> 00:00:38,038
mislim...
21
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
To bi lahko bilo
Najbolj romantična noč
Mojega življenja.
22
00:00:42,292 --> 00:00:44,503
Mislim, ni vsak dan
Da sem notri - povabljen
23
00:00:44,503 --> 00:00:47,506
Na elegantne večerje
Z uglednimi gosti
24
00:00:47,506 --> 00:00:48,966
V spremstvu prijatelja, ki...
25
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
prijatelj?
26
00:00:49,925 --> 00:00:51,343
Je to kaj?
Ti in a.J. ali so?
27
00:00:52,928 --> 00:00:55,096
Uh, a.J. In jaz sem...
28
00:00:57,432 --> 00:00:59,685
Res je
Ni tvoja stvar
Kaj A.J. In jaz sem.
29
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
A.J. In ti si
Prijatelji, ki se poljubljajo.
30
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Oh...
31
00:01:04,398 --> 00:01:07,108
Pacey, poglej ...
32
00:01:07,108 --> 00:01:09,820
Odnosi na daljavo
Ni nujno, da sledite
33
00:01:09,820 --> 00:01:13,114
Ista pravila
In definicije
Kot redna razmerja.
34
00:01:13,114 --> 00:01:16,869
Ne, nimajo.
In zato
Popolne so zate.
35
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
ker niso resnični.
36
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
kaj je to
Naj bi pomenilo?
37
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Ali ne vidite?
38
00:01:23,250 --> 00:01:24,877
Mala čistilka, Joey,
39
00:01:24,877 --> 00:01:26,211
Pride do
Obleci lepo obleko
40
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
In pojdi na žogo
S princem na fakulteti
Očarljivo.
41
00:01:28,213 --> 00:01:30,257
To ni resnično.
To je pravljica.
42
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Reci kar hočeš,
Ampak pravljica
ali ne...
43
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
Še vedno čutim
Kaj čutim, pacey.
44
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Kar pravim je,
Vse kar imate tukaj
Je želja z zaprtimi očmi.
45
00:01:40,059 --> 00:01:42,019
Včasih se želje uresničijo.
46
00:01:42,019 --> 00:01:44,145
Ja, včasih
Želje se uresničijo.
47
00:01:44,145 --> 00:01:46,857
Včasih celo
Na nepričakovanih mestih.
48
00:01:46,857 --> 00:01:49,902
Toda resničnost vedno najde pot
Da bi se priplazil nazaj, jo.
49
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Ura neizogibno
Odbije polnoč.
50
00:01:51,486 --> 00:01:53,614
Potem je to bučno mesto.
51
00:01:53,614 --> 00:01:56,157
Fantazija zbledi.
52
00:01:56,157 --> 00:01:57,868
Poskusite imeti
lep vikend,
Pacey.
53
00:01:59,954 --> 00:02:01,830
Hvala za prevoz.
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Lepo se imej.
55
00:03:07,813 --> 00:03:09,773
Lahko bi imeli
Zmagovalec tukaj.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,316
res upam
imaš prav
57
00:03:11,316 --> 00:03:13,694
Zakaj? Samo zato, ker
Moja restavracija se odpre
V manj kot enem tednu,
58
00:03:13,694 --> 00:03:14,987
In jaz še vedno
Niste našli kuharja?
59
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Ali natakarji.
Ali ...Meniji.
60
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
Kaj? Meniji
Še vedno niso prispeli
Od tiskarjev?
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Poslali smo jih nazaj
Včeraj, se spomniš?
62
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Rekli smo 2200 $
Bil je malo drag
Za škampe.
63
00:03:24,203 --> 00:03:26,832
prav. Ti samo
Še naprej preverjajte kandidate
Za moje natakarje.
64
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
Upajmo, da imamo, uh,
Našli smo naš kuhinjski talent.
65
00:03:30,002 --> 00:03:31,419
Juha čudovito diši.
66
00:03:33,588 --> 00:03:34,464
kaj misliš
67
00:03:34,464 --> 00:03:35,924
Poglej, ne vem
dobra hrana,
68
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Ampak vem dovolj
Da vam povem
Da je to ... zanič.
69
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Ste prepričani, da ne želimo
Ukrasti telo lončarjem?
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,265
Ne, razen če
To odločamo mi
Bessie in alexander
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
Ne potrebujem doma
In ne potrebujem
Joey kot prijatelj.
72
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
Juha ni lahka
Obvladati.
73
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Tukaj, poskusi njegovo
Panirana morska spaka.
74
00:03:49,938 --> 00:03:51,106
Izgleda odlično.
75
00:03:51,106 --> 00:03:52,649
Moram dol
Na tiskalnik.
76
00:03:52,649 --> 00:03:54,401
Oh, in draga,
Ne skrbi.
77
00:03:54,401 --> 00:03:56,277
Vse je
Vse bo v redu.
78
00:03:59,614 --> 00:04:02,617
hej
79
00:04:02,617 --> 00:04:05,244
najlepša hvala
Za prevzem znaka.
Resnično cenim to.
80
00:04:05,244 --> 00:04:08,289
Ja, no, na žalost,
To se lahko poslabša
Norost.
81
00:04:08,289 --> 00:04:10,542
Razen, seveda,
Želite obdržati
Mesto je skrivnost.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
Kaj se je zgodilo?
No, tip je povedal tvoji mami
83
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
Moral je imeti
Danes ime.
84
00:04:13,795 --> 00:04:15,172
Že ima
Druga služba.
85
00:04:15,172 --> 00:04:17,216
Mislil sem, da je
Ribji bistro.
86
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
Dawson, ženska
Ima pravico
Da si premisli.
87
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
Ne tako pozno
V igri.
88
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
No, uh...
89
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
Ok, torej restavracija
Lahko bi bilo tako
Eden od teh
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
Hip no-name klubi.
91
00:04:25,473 --> 00:04:26,850
Veš, preveč kul
Imeti ime.
92
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Oprostite, prosim.
93
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
iščem
Ribja restavracija.
94
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
Poskušal sem
Za chowder moškega.
95
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Sta lačna?
96
00:04:34,816 --> 00:04:36,193
Kdo je torej ta otrok?
97
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Vreden biti
Bolj pameten mentoriranec?
98
00:04:37,569 --> 00:04:39,320
Nekdo iz vaše šole
Uprava in jaz
99
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
Misel bi bila
Primerno.
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,743
Kako natančno
Ali greste naokoli
Se tako odločiš?
101
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Boste videli.
102
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
Uh, če tam
Ali obstajajo težave,
103
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
Vedno lahko
Dodeli ti
Nekomu drugemu.
104
00:04:50,457 --> 00:04:53,961
Mislim, da bom verjetno
Bodite sposobni obvladati
9-letnik, hvala.
105
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Srečanje Buzza Thompsona
Pacey Witter.
106
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
hej
Kako si, otrok?
107
00:05:06,389 --> 00:05:08,100
koliko si stara
108
00:05:08,100 --> 00:05:10,936
16. Koliko si star?
109
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Imate senco 5:00.
110
00:05:12,771 --> 00:05:14,982
No, jaz sem zrel.
111
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
Se temu tako reče?
112
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
he, he...
113
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
Razumem.
Ti si pameten osel.
114
00:05:23,406 --> 00:05:24,908
Zato so
Sestavi nas skupaj.
115
00:05:24,908 --> 00:05:27,286
Ljudje mislijo, da sem
Tudi pameten osel.
116
00:05:27,286 --> 00:05:28,954
Ko pa so
Resnično te spoznam,
117
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Odkrivajo,
Pod grobo zunanjostjo,
118
00:05:32,082 --> 00:05:35,794
Laži ranljiv,
Utripajoče srce.
119
00:05:35,794 --> 00:05:39,338
Bodite resnični! Nisem kot
Eden od tistih otrok
V sedmih nebesih,
120
00:05:39,338 --> 00:05:41,633
In jaz nisem kot ti.
Pissy!
121
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
Pacey.
122
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
Karkoli, jezen.
123
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
Pacey. In ne veš
Karkoli o meni, fant.
124
00:05:47,264 --> 00:05:49,308
Vem, da misliš
Nočeš biti tukaj,
125
00:05:49,308 --> 00:05:52,186
Ampak samo umiraš
Da vržeš roko okoli mene
126
00:05:52,186 --> 00:05:53,895
In imeti toplo in mehko.
127
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
No, ne moti se,
128
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
ker boš
Bodi nazaj sem
129
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Poskušam
Znebi se me.
130
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
Dam ti 48 ur.
Otrok!
131
00:06:33,268 --> 00:06:35,478
Živjo, jaz sem...
Jaz sem Joey Potter.
132
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
Seveda si.
133
00:06:36,813 --> 00:06:37,772
In ti si...
134
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
jaz sem morgan.
135
00:06:39,440 --> 00:06:41,568
Jaz sem a.j
Najstarejši prijatelj.
136
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
Oh.
137
00:06:43,904 --> 00:06:45,404
Kje je a.J.?
138
00:06:45,404 --> 00:06:47,199
Poskočni fant
Še vedno poskuša
Odločiti se
139
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
O tem, kaj brati
Za jutri zvečer.
140
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
Zakaj se mi zdi
Na vlaku sem zaspal
141
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
In se nenadoma zbudil
Glavni junak
V zgodbi o kafki?
142
00:06:54,789 --> 00:06:57,751
No, tu je pamet.
Tako kot je rekel.
143
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Pamet?
144
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
Slavni
Potterjeva pamet.
145
00:07:00,295 --> 00:07:02,881
Povedal mi je
Vse o tebi.
146
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
Umetnik, politik
Mešalo...
147
00:07:05,175 --> 00:07:06,634
Oh, in, uh,
Velikost - 8 čevljev.
148
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
Oblecite si te.
Bomo
Pojdi na rezilo.
149
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
hvala
150
00:07:13,225 --> 00:07:15,560
Ali je to
Zabavni del?
151
00:07:15,560 --> 00:07:17,436
Je to del
Kje se zabavamo?
152
00:07:17,436 --> 00:07:21,066
Ali pa sem pomežiknil
In pogrešam?
153
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
Veš, dobil si me, človek.
Nočem biti tukaj
Nič več kot ti.
154
00:07:23,902 --> 00:07:27,239
Zataknil sem se s tabo.
Ampak to še vedno ne
Mora biti tako grozno.
155
00:07:27,239 --> 00:07:30,450
Tukaj pride poštenost.
Naslednja je intima.
156
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
Kaj točno
hočeš
157
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
Naj naredim to
Enostavno za vas.
158
00:07:35,914 --> 00:07:37,874
Beri mi z ustnic.
159
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
Pikachu.
160
00:07:39,667 --> 00:07:43,088
Hočeš nekaj
To je treba zdraviti
Z antibiotiki.
161
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
Človek, tvoja generacija
Je tako izven tega.
162
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
Pokémon, ti bedak.
163
00:07:46,216 --> 00:07:47,508
To sem vedel.
164
00:07:47,508 --> 00:07:49,094
Dobil sem alakazam
Skozi metapod,
165
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Ampak sem v resni stiski
Polisrda.
166
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Tam je prodajalec
Točno tam.
167
00:07:53,265 --> 00:07:54,557
Moraš biti
Hecaš se, stari.
168
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
Ni možnosti
Porabim 20 dolarjev
169
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Na japonskem
Menjalna kartica.
170
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
Imate resno
Problem z jezo.
171
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Upam, da Capeside
Mentorski program
172
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Ve kdo
Tukaj imam opravka.
173
00:08:06,069 --> 00:08:08,696
OK. Če te kupim
Neumna karta,
174
00:08:08,696 --> 00:08:10,324
Ali bi utihnil
Za 2 sekundi, prosim?
175
00:08:10,324 --> 00:08:12,491
OK.
176
00:08:12,491 --> 00:08:15,203
Tukaj, vzemi te
In pojdi na nekaj molov
177
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
In izogibajte se težavam
Medtem ko me ni. Človek.
178
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
Karkoli, jezen.
179
00:08:19,082 --> 00:08:19,958
Ali igrate?
180
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Stopi stran.
181
00:08:21,335 --> 00:08:23,295
Pojdi stran!
182
00:08:23,295 --> 00:08:27,090
hej Hej, hej, hej!
Kaj za vraga je
Greš tukaj?
183
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
kaj počneš
184
00:08:28,549 --> 00:08:30,093
Udaril me je v glavo
S kladivom.
185
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
Pokukal me je
Prav na nos!
186
00:08:31,970 --> 00:08:33,805
Poskušali so me potisniti
Z moje igre!
187
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Ok, to je to.
Končal si.
188
00:08:35,974 --> 00:08:37,184
Nič več odločitev
Za vas.
189
00:08:37,184 --> 00:08:38,643
Zdaj bomo nekaj naredili
Mislim, da je zabavno.
190
00:08:38,643 --> 00:08:39,519
Joj!
191
00:08:42,814 --> 00:08:44,358
hej
192
00:08:44,358 --> 00:08:45,650
hej
193
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
Kje je Joey?
194
00:08:46,818 --> 00:08:48,569
Razkazal sem ji mesto,
Kot si vprašal.
195
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
Niste ...
196
00:08:49,946 --> 00:08:52,573
Saj si.
197
00:08:52,573 --> 00:08:54,284
Joey, hej.
dobro je
Da te vidim.
198
00:08:54,284 --> 00:08:55,327
hej Ti tudi.
199
00:08:55,327 --> 00:08:56,411
Kakšno je bilo vaše potovanje?
200
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
uh...
201
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Bilo je potovanje.
202
00:08:59,664 --> 00:09:01,708
Zelo mi je žal
Nisem bil tam
Da te spoznam.
203
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
Še vedno nisem
Izbral branje
Za jutri.
204
00:09:04,336 --> 00:09:05,962
me sovražiš
205
00:09:05,962 --> 00:09:07,506
Popolnoma.
206
00:09:09,424 --> 00:09:10,842
zdravo
207
00:09:12,344 --> 00:09:15,096
Oh, dobri bog.
Dobi sobo.
208
00:09:16,597 --> 00:09:19,851
Upam, da ni
Popolnoma te izčrpa.
209
00:09:19,851 --> 00:09:22,145
Ne, bilo je...
Pravzaprav je bilo
Zelo informativno.
210
00:09:22,145 --> 00:09:23,771
Tega nisem imel pojma
Charlesova reka
211
00:09:23,771 --> 00:09:25,357
Toliko pretekel
mesta.
212
00:09:25,357 --> 00:09:27,108
Prevzel si jo
Dirkališče Charles River?
213
00:09:27,108 --> 00:09:28,193
Uspelo ji je bolje kot tebi.
214
00:09:28,193 --> 00:09:30,320
Oh, oprosti.
sem jo vprašal
Da te poberem,
215
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
Ne vzamem te
Na testu vzdržljivosti.
216
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Oh, ogrožen si!
217
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Ne zna rezila
Da bi mu rešil življenje,
218
00:09:34,533 --> 00:09:36,576
In če kdaj dekle
Pokaže večjo spretnost
kot on,
219
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
Dobi
Popolnoma ogrožen.
220
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
Kaj?
221
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
Kako dolgo
Ste fantje
Se poznata?
222
00:09:41,289 --> 00:09:43,083
Precej od takrat
Bili smo zigoti.
223
00:09:43,083 --> 00:09:44,376
Morgan in jaz
Odraščala skupaj.
224
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
isto mesto,
Ista srednja šola...
225
00:09:46,420 --> 00:09:48,171
Ista fakulteta?
226
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
Pravzaprav mi je postalo dolgčas
S tem geekom,
227
00:09:49,672 --> 00:09:51,466
In sem se odločil narediti
Nekaj novih prijateljev.
228
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
Pa sem šel v šolo
Zadnji semester na Sorboni.
229
00:09:55,303 --> 00:09:58,639
Vedno sem si želel
Na študij v Pariz.
230
00:09:58,639 --> 00:10:00,434
plus tard, je te dirai
Tous ces faiblesses.
231
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
pas si je peux t'empécher.
232
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
oprosti. Moja francoščina
Ni zelo dobro.
233
00:10:05,730 --> 00:10:07,274
Oh, morgan je všeč
Da bi me spravil v zadrego,
234
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
Torej vaju ne pustim
Družite se več skupaj.
235
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Hmm. vidiš? Ogrožen.
236
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Ne dovolite prijaznim
Šale te zavedejo, Joey.
237
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Mi res
Ne preneseta drug drugega.
238
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
Veš, bil si
Vse o čemer je pisal
V njegovih pismih meni.
239
00:10:18,826 --> 00:10:19,953
res?
240
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Stavim, da ti ni nikoli povedal
Nekaj o meni.
241
00:10:27,210 --> 00:10:30,630
Ja, no, vidim
To vidva potrebujeta
Nekaj časa skupaj.
242
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Hvala.
243
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
vsaj
Lahko sprejmeš namig.
244
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Joey, vesela sem
Da si tukaj.
245
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
bil sem
Začeti razmišljati
246
00:10:38,972 --> 00:10:41,057
Da bi lahko bil
Ena od njegovih fantazij.
247
00:10:41,057 --> 00:10:42,641
Ne. Ona je resnična.
Povedal sem ti.
248
00:10:42,641 --> 00:10:44,311
Meso in kri.
249
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
To sem jaz.
Joey Potter,
Meso in kri.
250
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Ok, tukaj je še ena.
Ta tip pravi
251
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
Njegove španske skuše
Quiche je svetovno znan.
252
00:11:01,077 --> 00:11:03,455
Ali kdo
Imate kakšno idejo
Kaj je to?
253
00:11:03,455 --> 00:11:04,664
ti ne
Želim vedeti.
254
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Gospa, ki je
Flambé iz polenovke...
255
00:11:06,833 --> 00:11:07,917
To je bilo moje najljubše.
256
00:11:07,917 --> 00:11:09,336
Ja, bila je dragulj...
huh
257
00:11:09,336 --> 00:11:10,795
Moral bi videti
Kuhinjski strop,
258
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
Pokrito je
V drobnih opeklinah
Ribje kosti.
259
00:11:12,671 --> 00:11:14,382
Ja, tvoja mama potrebuje
Resna pomoč, človek.
260
00:11:14,382 --> 00:11:15,634
Želim vedeti
Kakšna skala
261
00:11:15,634 --> 00:11:17,051
Ti ljudje imajo
Kuhal pod.
262
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
Živjo, fantje.
263
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
hej
264
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Živjo, jen.
265
00:11:20,221 --> 00:11:21,431
Ti. poznam te
266
00:11:21,431 --> 00:11:23,517
Ti--ti
Bili na shodu,
267
00:11:23,517 --> 00:11:25,560
prav? ne!
Ali pa je bil, um...
268
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
Hacky sack
Krog na capefestu?
269
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
Zelo smešno, ja.
270
00:11:28,480 --> 00:11:30,815
Vem, bil sem
Malo izven
Naklada v zadnjem času.
271
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
Večino časa preživim
S henryjem.
272
00:11:32,442 --> 00:11:33,401
ooo
273
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
To je razumljivo.
274
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Mislim, da obstaja
6-tedensko obdobje medenih tednov
275
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
Greš skozi kadar koli
Vstopite v novo razmerje.
276
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
No, ja, potem pa
Nekega dne se zbudiš,
277
00:11:41,159 --> 00:11:43,702
Zavedaš se, da si
Razumem razmerje
Ampak nič drugega.
278
00:11:44,912 --> 00:11:46,581
Če ste
V potrebi po preživljanju,
279
00:11:46,581 --> 00:11:47,748
Prišel si
Na pravo mesto.
280
00:11:47,748 --> 00:11:49,501
Pravzaprav sem bil...
Razmišljal sem o
281
00:11:49,501 --> 00:11:51,710
Služenje omenjene prehrane.
282
00:11:51,710 --> 00:11:53,380
Jen Lindley
Želi biti natakarica?
283
00:11:53,380 --> 00:11:54,755
ja jaz mislim
To bi bil odličen način
284
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Da se srečam
Novi ljudje.
285
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
Lahko bi zaslužil
Dovolj denarja za napitnine
286
00:11:57,467 --> 00:11:58,717
Da občasno
Odpelji Henryja ven ...
287
00:11:58,717 --> 00:12:00,595
utrujena sem
Da živim od svojih gramov.
288
00:12:00,595 --> 00:12:02,472
OK. Uh, no...
289
00:12:02,472 --> 00:12:04,932
Kot vidite,
Moja mama je takoj
Potrebujem pomoč--
290
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Kako hitro lahko začnete?
291
00:12:15,694 --> 00:12:17,237
Lahko verjamete
Nisem mogel
292
00:12:17,237 --> 00:12:19,030
Da se odločim za branje
Za jutri?
293
00:12:19,030 --> 00:12:21,740
Mislim, samo je
Najpomembnejša priložnost
Mojega življenja.
294
00:12:21,740 --> 00:12:23,034
Kaj je narobe z mano?
295
00:12:23,034 --> 00:12:24,703
Lepa je.
296
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
WHO?
297
00:12:26,120 --> 00:12:27,330
Morgan.
298
00:12:27,330 --> 00:12:29,374
Res je lepa
in...
299
00:12:29,374 --> 00:12:30,458
Tako pametno.
300
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
ja
Res pametno.
301
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
Joj.
302
00:12:34,003 --> 00:12:35,463
oprosti.
303
00:12:36,881 --> 00:12:39,217
A.J., zakaj nisi
Povej mi kaj o njej?
304
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Jaz... ne vem.
Mislim, da imamo
Tako malo časa skupaj,
305
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
Samo sklepam
Jaz bi se skoncentriral
Pri velikih stvareh.
306
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
Ne misliš
Eden vaših najstarejših
prijatelji
307
00:12:47,975 --> 00:12:50,186
Je dovolj velik
Stvar za vas
Da mi poveš kaj?
308
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
ja...
309
00:12:52,021 --> 00:12:54,441
Ampak, mislim, koliko
Ali govoriš z mano
O tvojih prijateljih?
310
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
predvidevam
imaš prav
311
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Torej ... trudim se
Odločiti se za...
Na nekaj, kar sem naredil
312
00:13:00,196 --> 00:13:04,033
Pred kratkim ali morda
Eden mojih starejših komadov,
ne vem
313
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
Sta vidva kdaj ...
Datum?
314
00:13:08,037 --> 00:13:11,458
Joey, poglej ...
Obljubim, da imaš
Nič za skrb.
315
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
Joj.
316
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
žal mi je
Prekleto te stvari.
ampak...
317
00:13:14,835 --> 00:13:16,588
Želim se prepričati
Da ni tujih elementov
318
00:13:16,588 --> 00:13:18,005
Naj se predstavi
Za vaš hemoglobin,
319
00:13:18,005 --> 00:13:19,716
Ker je to
Del krvi
320
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
To prenaša...
Vem kaj je to.
321
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
oprosti.
322
00:13:26,681 --> 00:13:28,182
Veste, jaz-jaz, uh...
323
00:13:28,182 --> 00:13:30,393
Nekaj vem
To bi lahko delovalo
Boljše od tega.
324
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
Je bolje?
325
00:13:42,947 --> 00:13:45,032
No, hm...
326
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
Vidiš, zdaj se počutim
Malo vrtoglavica.
327
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
res?
328
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
Ja, jaz ne...
ne mislim
329
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Moj hemoglobin
Je dovolj prevozen
Kisik skozi moje telo.
330
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Oh...
331
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
To bi lahko bila težava.
332
00:14:04,511 --> 00:14:06,429
Mislil sem ... Oh.
333
00:14:06,429 --> 00:14:08,014
Predvidevam, da vi
Imam to sobo.
334
00:14:08,014 --> 00:14:09,890
Ne, počakaj.
Kaj si bil
Razmišljate?
335
00:14:09,890 --> 00:14:12,268
Razmišljal sem, arthur.
336
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Veš, pojdi z
Narava ljubezni
Kos.
337
00:14:14,895 --> 00:14:16,523
Ne misliš
Je staro?
Arthur?
338
00:14:16,523 --> 00:14:17,940
Oni že vedo
Vaše nove stvari.
339
00:14:17,940 --> 00:14:19,609
Želijo vedeti
Od kod prihaja.
340
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
Pravim, da bodi pošten
In jim pokazati
Tvoje korenine.
341
00:14:21,528 --> 00:14:22,862
ja imaš prav
342
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
ja,
To je odlična ideja.
343
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Kaj je s tem
Dvojno zapenjanje
Suknjič in repna kravata?
344
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Dobiš nagrado,
In nenadoma se obrneš
Ralph Lauren za nas?
345
00:14:30,411 --> 00:14:33,164
Ne, samo želim
Videti ugledno.
Kaj je s tem narobe?
346
00:14:33,164 --> 00:14:35,041
Trajalo bo
Veliko več kot
Dolgočasen suknjič.
347
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Zakaj ne bi preprosto bili sami?
348
00:14:36,417 --> 00:14:39,045
Veš, kakiji,
Pulover, loaferji?
To si ti.
349
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Oh, in imam
Nekaj zate.
350
00:14:40,380 --> 00:14:42,590
Oh ... Adijo.
351
00:14:43,717 --> 00:14:45,510
Kdo je arthur?
352
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
Ne moreš
Prisili me, da naredim to.
353
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Hudiča lahko.
354
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
To je suženjsko delo.
355
00:14:54,143 --> 00:14:56,437
Lahko narediš kaj
Poleg cviljenja, fant?
356
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
Znam pisati pisma.
357
00:14:58,314 --> 00:14:59,733
Lahko bi slikal.
358
00:14:59,733 --> 00:15:01,526
Glej in se uči,
v redu
359
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
je gor,
In potem navzdol.
360
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
In potem gor,
In potem navzdol.
361
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Razumeš?
362
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Ste že slišali
izraz,
363
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
ne pojdi
Proti zrnu?
364
00:15:13,329 --> 00:15:15,373
Kdo za vraga
Moraš mirno sedeti
Dovolj dolgo
365
00:15:15,373 --> 00:15:16,332
Da te naučim
Kako slikati?
366
00:15:16,332 --> 00:15:17,751
Moj oče.
367
00:15:17,751 --> 00:15:19,502
res?
368
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
Kje je zdaj tvoj oče?
369
00:15:20,712 --> 00:15:22,921
Nekje v Atlantiku.
370
00:15:22,921 --> 00:15:24,215
O, ja?
Tvoj oče je mornar?
371
00:15:24,215 --> 00:15:25,299
ne.
372
00:15:25,299 --> 00:15:26,593
Hrana za ribe.
373
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
Raztrosil njegov pepel
Izven Nantucketa.
374
00:15:30,179 --> 00:15:31,389
Oh.
375
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
Kje je tvoj?
376
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Uh, moj oče?
377
00:15:35,268 --> 00:15:37,896
Verjetno je
Obesi svojo torbico
Prav zdaj.
378
00:15:37,896 --> 00:15:39,355
Policaj!
379
00:15:39,355 --> 00:15:41,399
To pojasnjuje
Vaša avtoriteta
Težave.
380
00:15:41,399 --> 00:15:42,983
nimam
Težave z avtoriteto.
381
00:15:42,983 --> 00:15:44,778
Težave,
Težave, težave.
382
00:15:44,778 --> 00:15:46,153
Nimam težav, ok?
383
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
Poglej kako si
Obravnaval me je
Na arkadi.
384
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Sprl si se.
385
00:15:49,240 --> 00:15:51,576
Moral se boš naučiti
Da obstajajo boljši načini
386
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
Za reševanje konfrontacij
387
00:15:52,744 --> 00:15:54,161
Kot pa da bi se igrali vabljivca.
ok...
388
00:15:54,161 --> 00:15:55,954
Mentor.
389
00:15:55,954 --> 00:15:58,917
Kako si vstopil
Ta neumen program?
390
00:16:01,043 --> 00:16:02,629
Udaril sem tipa.
391
00:16:02,629 --> 00:16:03,838
Kaj?
392
00:16:03,838 --> 00:16:05,548
Udaril sem tipa.
393
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
To je vse.
Jaz sem od tukaj.
394
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
Hej, pridi nazaj. hej
Pridi nazaj!
395
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
ali kaj?
Udaril me boš
Na glavo?
396
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
Evo, ti mali...
397
00:16:12,054 --> 00:16:13,932
pomoč! pomoč!
Zloraba otrok!
398
00:16:13,932 --> 00:16:16,684
Pusti me,
Ti hinavski
manijak!
399
00:16:16,684 --> 00:16:19,854
Ime njegovega očeta
Je arthur, torej oni
Poimenoval ga je arthur jr.
400
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
To je tisto
A.J. Stojala za.
401
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
Ne morem verjeti
Nikoli mi ni povedal.
402
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
Saj bi
Končno sem ga dobil.
403
00:16:27,445 --> 00:16:29,447
kdo je to
404
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
Uh, prijatelj.
405
00:16:32,450 --> 00:16:33,992
On je čudovit.
406
00:16:37,037 --> 00:16:39,916
Oh, te risbe
So neverjetni.
407
00:16:39,916 --> 00:16:42,585
Ne morem verjeti
Da ljudje samo
Nariši jih na pločnik.
408
00:16:42,585 --> 00:16:45,672
Pravzaprav kreda za pločnik
Risbe so klasika
pariška tradicija.
409
00:16:45,672 --> 00:16:48,466
Ja, ampak kdo to počne
Takšno delo?
410
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Uh...jaz.
Hm...
411
00:16:50,635 --> 00:16:52,219
tistega
Vzelo mi je 3 dni.
412
00:16:52,219 --> 00:16:54,681
Ljudje samo
Spoštljivo hodil
Približno, ko sem delal.
413
00:16:54,681 --> 00:16:58,476
Ta semester,
Študiram fotografijo.
414
00:16:58,476 --> 00:17:01,855
Mislim, da sem hotel
Nekaj bolj bistvenega
V mojem življenju.
415
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
Tukaj ... Vzemi to.
416
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
Prelepo je.
417
00:17:07,610 --> 00:17:10,321
Ja, no, lahko
Piščanec ven in niti ne
Pridi jutri zvečer.
418
00:17:10,321 --> 00:17:12,490
Veste, včasih
Res moraš
Udari mu rit.
419
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
ha
420
00:17:13,992 --> 00:17:15,159
mislim...
421
00:17:15,159 --> 00:17:17,871
Enkrat sem mu dal
Nekaj debelega
Sivi žerjavni papir,
422
00:17:17,871 --> 00:17:20,373
Rekel mu je, da mora
Napolnite ga z besedami
Preden je govoril z menoj.
423
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
In ni
Govori z mano 2 tedna.
424
00:17:22,040 --> 00:17:23,835
Oh!
425
00:17:23,835 --> 00:17:27,213
Uh, toliko jih je
Stvari, ki se jih učim
O njem vsak dan.
426
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
Ste vedeli, da ima rad
Pojesti vse arašide
Zmanjkalo mešanice chex?
427
00:17:30,216 --> 00:17:31,384
res?
428
00:17:31,384 --> 00:17:33,386
ja Bil je prepovedan
Iz družabnih srečanj
429
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
V več kot 20 državah.
he, he.
430
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
No, bil sem
Priča njegovemu...
Njegove testenine srkajo.
431
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Oh--
432
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
Ali še vedno konjugira
Latinski glagoli pod nosom
Ko postane živčen?
433
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
ja uh...
434
00:17:45,189 --> 00:17:47,274
adamo, adamas, adamat--
435
00:17:47,274 --> 00:17:49,318
On je taka zmeda.
436
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
ja...
437
00:17:50,444 --> 00:17:52,655
Lahko se poljublja.
438
00:17:54,156 --> 00:17:55,033
Ja, no...
439
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Uh, saj ne
moram...
440
00:17:56,242 --> 00:17:58,369
Enkrat.
441
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Potem smo se počutili res čudno
In neumno in, uh...
442
00:18:09,171 --> 00:18:10,965
No, samo...
Predobro se poznava.
443
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
In, uh...
444
00:18:11,925 --> 00:18:14,218
Imamo
Preveč bojev.
445
00:18:15,177 --> 00:18:17,555
Ampak tam je samo...
446
00:18:17,555 --> 00:18:19,306
Brez skrivnosti. Torej, hm...
447
00:18:20,683 --> 00:18:24,311
Absolutno obstaja
In to pozitivno
448
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
Nič tam.
449
00:18:30,068 --> 00:18:31,819
Ali imate kakšne načrte
Za jutri zvečer?
450
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Pravzaprav ena mojih najljubših dejavnosti.
451
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Dobil bom
Zgodnji nedeljski časi
In samo...
452
00:18:38,785 --> 00:18:40,160
Pridi z nami.
453
00:18:41,079 --> 00:18:42,120
To je tvoja stvar.
454
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
št.
455
00:18:43,163 --> 00:18:45,207
Ti si, uh, A.J
Najstarejši prijatelj.
456
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Ti... Moral bi
Bodi tam.
457
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
Ja, ampak ti si
Njegovo dekle.
458
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
Ali ni mogoče
Za naju oba
459
00:18:51,171 --> 00:18:53,091
Biti del
O življenju A.J.?
460
00:18:55,175 --> 00:18:57,136
vse je v redu,
Joey Potter.
461
00:19:02,100 --> 00:19:04,018
Hej, fantje
Ali že odhajate?
462
00:19:04,018 --> 00:19:07,229
Oh, dawson,
Toliko sem pojedel
V zadnjih nekaj urah,
463
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
Ne morem biti objektiven.
464
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
Seveda ti
Nočeš ostati?
465
00:19:09,523 --> 00:19:10,900
Imam občutek
O tipu.
466
00:19:10,900 --> 00:19:12,568
Še vedno lahko
Bodite objektivni.
467
00:19:12,568 --> 00:19:15,279
Če je ta tip pol
Tako slabo kot ducat
Pred njim--
468
00:19:15,279 --> 00:19:16,656
Pravi, da...
469
00:19:16,656 --> 00:19:19,408
ne!
Sploh ne omenjaj ničesar
To prihaja iz morja.
470
00:19:19,408 --> 00:19:20,618
Oh!
471
00:19:22,369 --> 00:19:23,746
Oh, hvala.
472
00:19:23,746 --> 00:19:26,248
obljubim
Da preneham s tem
Preden odprete.
473
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
Naj te ne skrbi.
474
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Je vse ok?
475
00:19:29,085 --> 00:19:30,461
o, bog,
Kaj se je zgodilo?
476
00:19:30,461 --> 00:19:33,589
Vaše natakarje
Samo doživlja
Težave
477
00:19:33,589 --> 00:19:35,008
O pravilnem serviranju.
478
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
zdravo
479
00:19:37,885 --> 00:19:41,472
Jen, vesel bi bil
Za dokazovanje
Standardni način
480
00:19:41,472 --> 00:19:42,556
Nošenja sklada.
481
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Oh, hvala, bog.
Hvala.
482
00:19:45,101 --> 00:19:47,394
Hvala za ponudbo,
Ampak, um...
483
00:19:47,394 --> 00:19:48,980
Mislim, da smo
Pokrito.
484
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
no, ok,
Kaj lahko potem storim?
485
00:19:50,940 --> 00:19:52,525
kaj misliš
486
00:19:52,525 --> 00:19:55,028
No, tukaj sem ...
487
00:19:55,028 --> 00:19:57,571
Javljanje v službo
Kot zahtevano.
488
00:19:57,571 --> 00:20:00,198
Kdo je to zahteval
Prideš v službo?
489
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
Veš, da ne moreš obdržati
Tako ravnaš z mano.
490
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
Obstajajo zakoni.
491
00:20:14,964 --> 00:20:16,465
Moraš me nahraniti.
492
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Tukaj.
493
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
Wieners?
494
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
Vse je goveje.
495
00:20:27,143 --> 00:20:29,020
Ali želite vedeti
Kateri del govedine?
496
00:20:29,020 --> 00:20:30,730
pridi sem
497
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
kdaj si
Pelješ me domov?
498
00:20:33,524 --> 00:20:36,527
Moje mame
Kuha svojo mesno štruco
Nocoj pa pire krompir.
499
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
Hočeš počakati
Za mesno štruco in
Pire krompir, počakaj.
500
00:20:41,365 --> 00:20:43,034
Kdo je dekle?
501
00:20:43,034 --> 00:20:44,702
Kakšno dekle?
502
00:20:44,702 --> 00:20:46,328
Tisti, ki si ga imenoval
Tvoj čoln po?
503
00:20:46,328 --> 00:20:49,999
"Prava ljubezen"
Ni oseba.
To je ideja,
504
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
Nedosegljiva ideja.
505
00:20:51,918 --> 00:20:54,503
Kdo je
Nedosegljivo dekle?
506
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Človek, samo ljubiš
Zleze mi pod kožo,
kajne?
507
00:20:56,797 --> 00:20:58,049
Si jo poljubil?
508
00:20:58,049 --> 00:20:59,717
rekel sem ti,
Ni dekleta.
509
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
Zakaj ne bi
Jo samo poljubiti?
510
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
In zakaj ne bi
Samo zapreš usta?
511
00:21:02,720 --> 00:21:04,513
Nimaš težav
Zamahniti proti fantu,
512
00:21:04,513 --> 00:21:06,849
Ampak dekletu ne smeš povedati
Kaj čutiš do nje.
513
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
Človek, patetičen si.
514
00:21:08,101 --> 00:21:10,519
v redu,
Hočeš domov?
515
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
Blefiraš.
Potrebuješ me
Da končaš svoj čoln.
516
00:21:13,022 --> 00:21:14,815
ne potrebujem te.
gremo
517
00:21:14,815 --> 00:21:16,650
Blefin strahopetec.
gremo
518
00:21:16,650 --> 00:21:20,780
V redu. Jutri bi
Bolje najdi nekaj
Ustvarjalno zame,
519
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Ker ne delam
Na tem bednem splavu
Več.
520
00:21:23,323 --> 00:21:25,283
Morda jutri
Enostavno se ne bom pojavil.
521
00:21:25,283 --> 00:21:27,245
Polepšaj mi dan...
522
00:21:27,245 --> 00:21:28,871
zguba!
523
00:21:28,871 --> 00:21:31,331
Kaj delam tukaj?
524
00:21:31,331 --> 00:21:34,085
Imel sem dobro življenje,
Dobri prijatelji,
525
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Skromen, a obetaven
Majhna prihodnost
526
00:21:35,753 --> 00:21:38,547
Poučevanje na višji šoli
V prijetnem primestnem mestu.
527
00:21:38,547 --> 00:21:40,758
v tem času,
V čast mi je
Da predstavim mladeniča
528
00:21:40,758 --> 00:21:44,095
Kdo je ustvaril to ustanovo
Tako ponosen.
529
00:21:44,095 --> 00:21:46,430
nocoj,
Delil bo z nami
530
00:21:46,430 --> 00:21:49,349
Njegov domišljijski um
In značilen glas.
531
00:21:49,349 --> 00:21:50,643
Glej, še je čas.
532
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
Ali želite narediti odmor
Za zadnja vrata
z menoj?
533
00:21:53,520 --> 00:21:55,273
A.J., pridi sem gor
In deli z nami.
534
00:21:55,273 --> 00:21:56,899
Prepozno.
535
00:22:10,830 --> 00:22:12,706
lep pozdrav
536
00:22:12,706 --> 00:22:16,502
Nocoj sem se spomnil
O nesmrtnih besedah F.D.R.
537
00:22:16,502 --> 00:22:20,380
»Edino, česar se moramo bati
Je strah sam."
538
00:22:20,380 --> 00:22:23,176
seveda,
F.D.R. Nikoli nisem stal tukaj.
539
00:22:25,136 --> 00:22:28,388
tihe sanje.
540
00:22:28,388 --> 00:22:30,474
"Vedno se je zdelo tako
Tihe sanje zanjo.
541
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
"Številni nesmiselni prehodi
Na hodniku,
542
00:22:32,643 --> 00:22:36,272
"Občutek nepovezanosti
Od tistih, ki jih je menda
Tako dobro vedel,
543
00:22:36,272 --> 00:22:40,358
"Toda ko ga je enkrat srečala,
Fanta, ki ga je že imela
Poznana vse življenje,
544
00:22:40,358 --> 00:22:44,362
Spoznala je, da ljubezen neizrečena
Je najglasnejši zvok od vseh."
545
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
"In se je zbudila."
546
00:22:53,289 --> 00:22:54,414
»Ime ji je bilo mary.
547
00:22:54,414 --> 00:22:55,958
"In bolj kot karkoli,
548
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
»Rada je brala
Nedeljski krat
V soboto zvečer.
549
00:22:58,460 --> 00:23:00,338
"Mary je bila pogosto na zmenkih,
550
00:23:00,338 --> 00:23:03,757
"In na žalost je našla čas
Preživel sam je bil edini
Zavetje pred dežjem.
551
00:23:03,757 --> 00:23:08,054
"Zdelo se je, da nihče drug ni opazil
Zora njenega srca.
552
00:23:08,054 --> 00:23:11,349
"Padel sem vanjo in se zbudil
Ob sijaju je žarela.
553
00:23:11,349 --> 00:23:14,101
»Njene tihe sanje so moj pogum.
554
00:23:14,101 --> 00:23:16,062
"Njen ples je moja svoboda.
555
00:23:16,062 --> 00:23:19,357
Njen nasmeh je slika
Iz moje duše."
556
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Otrok me sovraži.
557
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
No, ne vzemi ga
Osebno.
558
00:23:26,072 --> 00:23:28,532
Bil je skozi 4 mentorje
V zadnjem letu.
559
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
Potem ste
Pričakoval sem
Ta pogovor?
560
00:23:30,868 --> 00:23:32,410
Upal sem, da ne
Da ga imam s seboj,
561
00:23:32,410 --> 00:23:35,289
Ampak nisem presenečen.
562
00:23:35,289 --> 00:23:37,375
Njegova mati dela vse ure,
563
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
In program
Ni res zasnovan
564
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
Biti poceni
Storitev varstva otrok.
565
00:23:40,711 --> 00:23:43,505
Poskušam narediti več
S tem otrokom
Kot le varuška zanj.
566
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
Ima najvišji iq
V svojem razredu,
567
00:23:45,632 --> 00:23:47,551
Ampak nenehno mu ne uspe.
568
00:23:47,551 --> 00:23:50,596
Zdi se, da ne more dokončati
Karkoli začne.
569
00:23:50,596 --> 00:23:53,224
Ugani tisto stvar
Res z očetom
Zjebal si ga, kaj?
570
00:23:53,224 --> 00:23:54,558
Ali ne bi bilo
Zjebi se
571
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Če je tvoj oče pobegnil
Z mlado žensko?
572
00:23:56,977 --> 00:23:59,230
Pobegnil?
573
00:23:59,230 --> 00:24:01,815
Ustvaril povsem novo družino.
574
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
V Nantucketu.
575
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
Mm-hmm.
576
00:24:08,239 --> 00:24:10,783
Zato se obnaša
Tako kot počne.
577
00:24:10,783 --> 00:24:12,159
Počuti se zavrnjenega.
578
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
No, poznam ta občutek.
579
00:24:13,869 --> 00:24:17,206
Zato preizkuša ljudi
V svojem življenju,
580
00:24:17,206 --> 00:24:20,042
Samo da vidim, če bodo
Vrni se k njemu.
581
00:24:21,627 --> 00:24:25,423
No, če želite,
Lahko vas prerazporedimo
takoj.
582
00:24:25,423 --> 00:24:27,383
Ponovno dodeliti?
583
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
Kaj? Mislil si
Sem sem prišel
584
00:24:28,759 --> 00:24:30,510
ker nisem mogel
Obvladati otroka?
585
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
Poglej, ne vem
Kakšne težave
Tisti drugi 4 fantje so imeli,
586
00:24:33,180 --> 00:24:34,432
Ampak obstaja
Niti otrok na zemlji
587
00:24:34,432 --> 00:24:35,724
Ta pacey witter
Ne zmorem.
588
00:24:35,724 --> 00:24:37,143
Edini razlog
Sem sem prišel
589
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
Prosil sem te, če lahko
Poberi ga jutri zgodaj.
590
00:24:41,105 --> 00:24:42,982
seveda. jaz mislim
To bi lahko uredili.
591
00:24:42,982 --> 00:24:44,900
Kul.
592
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Res sem jezna
S tabo, dawson.
593
00:24:54,076 --> 00:24:57,704
Nisi imel posla
Povedati svojemu očetu
Da sem potreboval pomoč.
594
00:24:57,704 --> 00:24:59,248
Ampak, mama, res je.
595
00:24:59,248 --> 00:25:01,792
Kje si dobil
Smešna ideja
Takole?
596
00:25:01,792 --> 00:25:04,753
smešno? misliš,
Kot stanje tega kraja
Je zdaj noter?
597
00:25:04,753 --> 00:25:07,631
Mami, ti odpri
V manj kot enem tednu,
In ne zmorem vsega.
598
00:25:07,631 --> 00:25:10,676
Samo vprašal sem te
Za preverjanje prosilcev
Za moje natakarje,
599
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
Oglejte si nekaj degustacij.
600
00:25:12,136 --> 00:25:13,553
Stvari, o katerih ne vem nič.
601
00:25:13,553 --> 00:25:15,931
Prinašanje
Moj bivši mož zagotovo
Ali ni rešitev.
602
00:25:15,931 --> 00:25:17,724
V redu, mama, ti...
603
00:25:17,724 --> 00:25:19,310
Ti in oče
So zelo jasno povedali
604
00:25:19,310 --> 00:25:21,979
Koliko želite
Bodita del drug drugega
Živi, v redu?
605
00:25:21,979 --> 00:25:23,939
pomislil sem
Prej sem bil zmeden.
606
00:25:23,939 --> 00:25:26,817
Dawson, hočeš ljudi
Da vam povem, kako
Režirate svoje filme? št.
607
00:25:26,817 --> 00:25:29,362
Za ukrepanje potrebujete ljudi
V njih, prižgite jih,
Vzemite smer.
608
00:25:29,362 --> 00:25:31,280
To je zdaj moja kariera,
Dawson.
609
00:25:31,280 --> 00:25:33,866
Bog, sem si mislil
Od vseh ljudi ti
To bi razumel!
610
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
No, oprostite
Ker ne želijo
Da te vidim neuspešno, mama.
611
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
Če obstaja ena stvar
Da si me naučil,
612
00:25:38,078 --> 00:25:40,873
To si ti
Nikoli se ne bi smelo sramovati
Prositi za pomoč, kajne?
613
00:25:40,873 --> 00:25:43,917
Ne razumem zakaj ti
Ne morem sprejeti svojega nasveta.
614
00:25:50,090 --> 00:25:54,387
Lahko verjamete
Podoben pinčonu
Si mi dal steklenico doma?
615
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Vsekakor je
Tvoja noč.
616
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
Pojma nimaš
Kako srečen je
Zlomil si peto.
617
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
Fant ne zna plesati
Da mu reši življenje.
618
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
No, tukaj smo.
619
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Tukaj smo.
620
00:26:11,737 --> 00:26:14,365
Ste fantje pomislili
O smeri navzdol
V arboretum?
621
00:26:14,365 --> 00:26:16,909
Stavim, da je neverjetno
Tam spodaj nocoj.
622
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Želim se vrniti
V svojo sobo.
623
00:26:24,083 --> 00:26:25,834
OK.
624
00:26:25,834 --> 00:26:26,877
Dobro.
625
00:26:26,877 --> 00:26:28,462
Imel bom arboretum
Vse zase.
626
00:26:28,462 --> 00:26:29,671
Ujamem vas otroci kasneje.
627
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
To je tvoje.
628
00:26:33,342 --> 00:26:34,385
Hvala, morgan.
629
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
Vabljeni.
630
00:26:55,697 --> 00:26:57,615
Kaj je narobe?
631
00:26:59,826 --> 00:27:01,787
Ti mi povej.
632
00:27:01,787 --> 00:27:04,957
Počutiš se krivega
Prav zdaj, kajne?
633
00:27:04,957 --> 00:27:06,666
kriv? št.
634
00:27:06,666 --> 00:27:09,128
Ni mi všeč ideja
Morgan se druži
Ponoči sama.
635
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
To je vse.
636
00:27:10,963 --> 00:27:12,630
Pridruži se ji.
637
00:27:14,258 --> 00:27:17,344
Želim se vrniti
Sam v svojo sobo.
638
00:27:17,344 --> 00:27:18,929
Kaj?
639
00:27:18,929 --> 00:27:22,558
Današnji večer je eden najbolj
Nepozabna doživetja
640
00:27:22,558 --> 00:27:24,351
Tvojega življenja, a.J.,
641
00:27:24,351 --> 00:27:27,229
In to bi morali deliti
Z morganom.
642
00:27:27,229 --> 00:27:29,315
ne razumem
643
00:27:29,315 --> 00:27:31,649
Moraš
Bodi najdebelejši
Član Mense okoli.
644
00:27:31,649 --> 00:27:32,943
A.J., morgan
Je tvoja muza.
645
00:27:32,943 --> 00:27:34,652
ne, joey,
Ona je samo moja prijateljica.
646
00:27:34,652 --> 00:27:36,071
Ne. Ona je več
Kot samo prijatelj.
647
00:27:36,071 --> 00:27:37,948
Izbere papir
za vas,
648
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
In spodbuja
da pišeš,
649
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
In zahteva
Da si sam,
650
00:27:41,034 --> 00:27:42,953
In ona naredi to
Na tako nesebičen način
651
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
da ti
Ne morem niti začeti
Razumeti in...
652
00:27:44,997 --> 00:27:46,873
Počakaj. Čakaj, čakaj.
Ti je kaj povedala?
653
00:27:46,873 --> 00:27:48,250
Hoče več
Kot prijateljstvo?
654
00:27:48,250 --> 00:27:50,503
Ne, ne. ona--
655
00:27:50,503 --> 00:27:52,546
Kam pa potem
Ali to prihaja od?
656
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
Vem kaj
To je kot...
657
00:27:58,385 --> 00:28:02,431
Gojiti čustva
Za nekoga, ki
Zanikaš in...
658
00:28:02,431 --> 00:28:04,433
vem
Kako grozno je
659
00:28:04,433 --> 00:28:07,727
Za spoznanje
Ti občutki
Prepozno,
660
00:28:07,727 --> 00:28:12,690
In to prihaja
Iz lastnih izkušenj,
Moje lastno življenje, ki...
661
00:28:12,690 --> 00:28:14,485
Iskreno...
662
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
Veš
Zelo malo o.
663
00:28:16,654 --> 00:28:19,573
No, bog, Joey,
Daj mi priložnost.
664
00:28:19,573 --> 00:28:21,158
Naj spoznam
Več o tebi.
665
00:28:21,158 --> 00:28:23,160
Ali ni to zabaven del?
666
00:28:23,160 --> 00:28:25,078
Da, zabavno je,
667
00:28:25,078 --> 00:28:29,583
In to je romantično
In razburljivo
In neverjetno, ampak ...
668
00:28:31,210 --> 00:28:32,919
Ni resnično.
669
00:28:32,919 --> 00:28:34,505
No, potem
Uresničimo to.
670
00:28:34,505 --> 00:28:38,008
Glej, že imaš
Nekaj, kar je resnično,
671
00:28:38,008 --> 00:28:41,220
In morgan je pravkar
Nedavno spoznal.
672
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
Zakaj misliš, da ona
Se je vrnil iz Francije?
673
00:28:43,889 --> 00:28:47,100
Ali tudi ti ne slišiš?
674
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
Slišati kaj?
675
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
Najglasnejši zvok od vseh.
676
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Ljubezen neizrečena.
677
00:28:53,482 --> 00:28:55,025
Oh...
678
00:28:55,025 --> 00:28:57,861
Občutki
Med tabo in Morgan.
679
00:28:57,861 --> 00:28:59,737
Joey, bereš
Preveč v to.
680
00:28:59,737 --> 00:29:01,407
sem jaz
ja
681
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
A.J., zakaj potem videz?
682
00:29:03,200 --> 00:29:04,868
Kakšen videz?
o čem govoriš
683
00:29:04,868 --> 00:29:07,413
V branju,
Zaustavil si se,
In pogledal si jo.
684
00:29:07,413 --> 00:29:09,873
ne vem
Nekaj sem bral in...
685
00:29:09,873 --> 00:29:12,042
Ok, verjetno
Zaradi tega sem pomislil nanjo.
686
00:29:12,042 --> 00:29:13,960
To je zato, ker
Gre zanjo.
687
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
Ne, ne. je
Izmišljen lik, Joey.
688
00:29:18,840 --> 00:29:20,426
uh...
689
00:29:20,426 --> 00:29:22,761
A.J., jaz...
690
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
Želim, da greš k njej.
691
00:29:27,266 --> 00:29:29,435
In želim, da...
692
00:29:29,435 --> 00:29:32,646
Pogledati ji v oči...
693
00:29:32,646 --> 00:29:36,400
In poglej globoko ...
694
00:29:36,400 --> 00:29:40,195
In poglejte, kako naličeno
Ta lik je.
695
00:29:40,195 --> 00:29:43,741
Je to tisto, kar si?
Res želite?
696
00:29:46,910 --> 00:29:48,370
ja
697
00:29:49,788 --> 00:29:52,750
no...
698
00:29:52,750 --> 00:29:55,252
Torej je to to?
Mislim, mi smo...
699
00:29:55,252 --> 00:29:57,671
Kaj pa mi?
700
00:29:59,715 --> 00:30:01,216
"Mi" smo...
701
00:30:01,216 --> 00:30:04,177
"Mi" smo nekaj
to ...
702
00:30:04,177 --> 00:30:08,348
Zapomnil si bom
do konca življenja,
703
00:30:08,348 --> 00:30:10,684
Ampak, glej ...
704
00:30:12,478 --> 00:30:14,812
"Mi" smo spomin.
705
00:30:19,526 --> 00:30:21,487
In ti in morgan...
706
00:30:21,487 --> 00:30:23,196
Resničnost.
707
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
uh...
708
00:30:40,046 --> 00:30:42,841
Včasih sem mislil
Zlomljeno srce
Bil je samo...
709
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Hiperbola.
710
00:30:46,136 --> 00:30:48,180
Zdaj vem resnico.
711
00:30:51,809 --> 00:30:54,852
A.J., obstajajo hujše stvari
Kot zlomljeno srce.
712
00:30:57,731 --> 00:31:01,151
Tako kot ljubezen
Da ne raziskujete.
713
00:31:05,030 --> 00:31:07,073
predvidevam
Se vidiva...
714
00:31:08,450 --> 00:31:10,828
Lončar vejica jožef.
715
00:31:53,871 --> 00:31:56,456
Dal sem v pisarni.
716
00:31:58,584 --> 00:32:00,377
Samo hotel sem priti mimo
717
00:32:00,377 --> 00:32:02,629
In ti nekaj povem
O vašem delu
Na čolnu.
718
00:32:02,629 --> 00:32:03,881
Ja?
719
00:32:03,881 --> 00:32:05,006
ja
720
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
Ni pol slabo, fant.
721
00:32:07,300 --> 00:32:11,513
ja Če ste pozorni,
Nekaj te bom naučil
ali dva.
722
00:32:11,513 --> 00:32:15,975
Kaj veš
O pripravi mesne štruce
In pire krompir?
723
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
Delati moraš
S svojimi rokami.
724
00:32:28,321 --> 00:32:29,531
Takole?
725
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
Dobivaš
Obesek tega.
726
00:32:32,325 --> 00:32:35,245
No, to je dobra stvar
Tvoja mama je morala delati pozno
Nocoj, kaj?
727
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
ja
728
00:32:38,039 --> 00:32:39,999
In tako veš,
729
00:32:39,999 --> 00:32:43,962
Mojega očeta
Ne povsem mrtev.
730
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
Ime ji je Joey.
731
00:32:55,974 --> 00:32:58,310
Je lepa?
732
00:32:59,645 --> 00:33:00,978
Na to ne odgovarjam.
733
00:33:00,978 --> 00:33:02,564
pridi no star sem 9.
734
00:33:02,564 --> 00:33:04,608
imam leta
Preden pridem tja.
735
00:33:04,608 --> 00:33:05,776
Najmanj kar lahko narediš
736
00:33:05,776 --> 00:33:07,985
Je kašelj
Opis.
737
00:33:09,446 --> 00:33:11,156
ok...
738
00:33:14,284 --> 00:33:16,244
Tako je lepa...
739
00:33:16,244 --> 00:33:19,456
To vsakič, ko pogledaš
Ob njej se ti zatresejo kolena,
740
00:33:19,456 --> 00:33:20,958
In tvoje srce se stopi.
741
00:33:20,958 --> 00:33:22,751
In takrat veš
In tam
742
00:33:22,751 --> 00:33:26,505
Brez zadržkov
Da je red in
Pomen za vesolje.
743
00:33:26,505 --> 00:33:27,923
Lepa je.
744
00:33:27,923 --> 00:33:30,425
Ja, res je.
745
00:33:30,425 --> 00:33:32,845
kje je ona
746
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
prav zdaj...
747
00:33:34,346 --> 00:33:38,015
Verjetno je zunaj
Imeti čas
Njenega življenja.
748
00:34:27,190 --> 00:34:29,317
Videti je, da ste bili
Tukaj za nekaj časa.
749
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
ja
750
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Stavim te
Prijatelj bi bil koristen.
751
00:34:34,197 --> 00:34:37,242
Za nekoga, ki je bil
Tako zavit vanjo
Svoj mali svet,
752
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
ti si
Precej dojemljivo.
753
00:34:39,327 --> 00:34:41,997
No, to je samo
754
00:34:41,997 --> 00:34:44,207
Premišljeno in patetično,
755
00:34:44,207 --> 00:34:46,626
In vidim
Videti skoraj vse
To se dogaja tukaj
756
00:34:46,626 --> 00:34:47,920
Iz restavracije.
757
00:34:47,920 --> 00:34:50,087
Torej ste slišali boj
Imel sem z mamo.
758
00:34:50,087 --> 00:34:51,423
ja...
759
00:34:51,423 --> 00:34:56,011
In potem sem ujel
Mini različica
Njene jeze sam.
760
00:34:56,011 --> 00:34:59,431
Takoj ko sem zlomil
Še nekaj krožnikov.
761
00:35:01,224 --> 00:35:05,687
Mislim, da pritisk
Od restavracije ima
Končno prišel do nje.
762
00:35:05,687 --> 00:35:11,068
Pravkar sem... videl si.
Vse, kar sem poskušal narediti
Pomagal ji je,
763
00:35:11,068 --> 00:35:13,319
In ona popolnoma
Raztovorjeno name.
764
00:35:13,319 --> 00:35:17,365
Oh, mislim, da si bil
Poskuša narediti malo več
Kot le pomagati ji.
765
00:35:17,365 --> 00:35:20,744
Ti se trudiš
Tudi sebi pomagati.
766
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Pomagam si?
767
00:35:22,495 --> 00:35:25,331
Poskušaš postaviti
Tvoja družina spet skupaj,
Dawson.
768
00:35:25,331 --> 00:35:27,417
Kaj?
769
00:35:27,417 --> 00:35:29,586
Ne nisem.
770
00:35:29,586 --> 00:35:33,172
Hej, daj no,
Videli ste, kako sem bil jezen
Pri b in b
771
00:35:33,172 --> 00:35:35,008
Ko so poskušali pozirati
Kot mož in žena.
772
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
Točno tako. Ker
To je bila fasada, laž.
773
00:35:37,719 --> 00:35:40,263
Seveda te je to razburilo,
774
00:35:40,263 --> 00:35:42,432
Ampak kaj se dogaja
V restavraciji je resnično.
775
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
kaj se dogaja
V restavraciji
Je kaos.
776
00:35:45,143 --> 00:35:46,812
Vedno se vračamo
Kar vemo, dawson,
777
00:35:46,812 --> 00:35:49,272
Kaj je v naših kosteh.
778
00:35:49,272 --> 00:35:51,691
In tvoja družina, to--
779
00:35:51,691 --> 00:35:53,693
To ti je v kosteh.
780
00:35:53,693 --> 00:35:58,490
Ja, ampak vem
Da niso
Spet skupaj.
781
00:35:58,490 --> 00:36:01,118
Torej, uh...
782
00:36:02,744 --> 00:36:06,832
Torej, kaj počnem?
783
00:36:06,832 --> 00:36:12,838
Se spomnite par
Pred leti na tem mestu
Točno tam ...
784
00:36:12,838 --> 00:36:16,466
Prosil si me za ples ...
785
00:36:16,466 --> 00:36:19,136
In rekel si
Kar si želel biti
Moja fantovska avantura?
786
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
uh...
787
00:36:22,806 --> 00:36:24,265
Sem res to rekel?
788
00:36:25,976 --> 00:36:27,769
Oh, bila sem tako naivna.
789
00:36:27,769 --> 00:36:29,729
In sladko in pošteno.
790
00:36:29,729 --> 00:36:33,942
Na zunaj,
Ti nisi isti
Naivni deček več.
791
00:36:33,942 --> 00:36:37,029
Prestal si
Pred kratkim preveč, ampak...
792
00:36:37,029 --> 00:36:40,657
Ampak globoko v sebi
V svojem bistvu,
793
00:36:40,657 --> 00:36:43,660
Vedno obstaja
Bom del tebe
To zavrača resničnost
794
00:36:43,660 --> 00:36:45,286
In to je večno upanje
795
00:36:45,286 --> 00:36:47,580
in...
796
00:36:47,580 --> 00:36:50,167
In to samo hoče
Njegovi starši spet skupaj.
797
00:36:55,005 --> 00:36:56,214
hej
798
00:36:57,632 --> 00:36:58,717
hej
799
00:36:58,717 --> 00:37:00,343
Torej, kaj se je zgodilo?
800
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Nič se ni zgodilo.
801
00:37:09,227 --> 00:37:11,146
Ti je dolgčas?
802
00:37:11,146 --> 00:37:15,316
Imate domotožje?
803
00:37:15,316 --> 00:37:17,402
Končno se je utrgal
Njegova gumijasta maska
804
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
In razkril svojo pravo
Lastnosti tujcev, kaj?
805
00:37:19,154 --> 00:37:20,947
ne želim
Govoriti o tem.
806
00:37:20,947 --> 00:37:23,992
Oh, no, oprosti mi
Če imam malo
Malo težav
807
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
Brez vprašanj -
Vprašani del.
808
00:37:43,344 --> 00:37:46,639
dobro jutro
809
00:37:46,639 --> 00:37:49,392
Prišel sem se opravičiti
Za, uh...
810
00:37:49,392 --> 00:37:51,186
Nižanje vaše avtoritete
Tukaj okoli
811
00:37:51,186 --> 00:37:52,604
In da ponudim svoje storitve,
812
00:37:52,604 --> 00:37:55,774
Ampak izgleda, da si
Brez mene gre čisto v redu.
813
00:38:01,988 --> 00:38:04,574
Ta kava ima okus
Kot juha iz školjk.
814
00:38:04,574 --> 00:38:06,243
Oh, to je dobro.
815
00:38:07,953 --> 00:38:09,579
To je dobro.
816
00:38:09,579 --> 00:38:10,705
Uh-huh.
817
00:38:10,705 --> 00:38:13,250
To ni ta kraj
Sinoči sem odšel.
818
00:38:13,250 --> 00:38:16,086
Oh, misliš, nisi bil
Pri Leeryju sveža riba?
819
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
Mislil sem, da je Leery
Sveže ribe so bile...
820
00:38:18,088 --> 00:38:20,506
Tudi njej je ime, dawson.
821
00:38:22,217 --> 00:38:23,342
OK?
822
00:38:24,261 --> 00:38:25,929
Torej, kaj se dogaja?
823
00:38:25,929 --> 00:38:27,889
veš,
Imel si prav, srček.
824
00:38:27,889 --> 00:38:31,350
Potrebujem partnerja,
In bil sem preprosto preveč ponosen
Da priznam.
825
00:38:31,350 --> 00:38:33,186
Ne bodi tako strog
Na sebi.
826
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Vodenje restavracije
Zahteva veliko talentov.
827
00:38:34,896 --> 00:38:36,314
Ti imaš največ
Pomemben.
828
00:38:36,314 --> 00:38:38,024
Veš
Kako delegirati.
829
00:38:38,024 --> 00:38:40,693
Torej si naredil očeta
Konec koncev partner?
830
00:38:40,693 --> 00:38:42,154
Ne, ne. to
Nikoli ne bi delovalo.
831
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
Najela me je kot
Generalni direktor.
832
00:38:43,613 --> 00:38:45,198
"Najeto" bitje
Operativna beseda.
833
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
In moje prvo naročilo
Poslovno
834
00:38:46,658 --> 00:38:50,495
Močno predlagati
Naredi telo
Njen partner.
835
00:38:50,495 --> 00:38:52,038
Bodie? Ampak počakaj...
836
00:38:52,038 --> 00:38:53,999
No, ja, bo
Lastnik 20% podjetja,
837
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
In v zameno,
Priskrbel mi bo
Z vsemi svojimi recepti,
838
00:38:56,835 --> 00:38:58,544
Nadzirajte kuhinjo,
Delo samo ponoči.
839
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
Tako ga ne bo vzelo
Stran od njegove b in b.
840
00:39:00,546 --> 00:39:02,339
Morali bomo
Odpusti jen iz natakarjev.
841
00:39:02,339 --> 00:39:04,009
ampak...
srček...
842
00:39:04,009 --> 00:39:06,469
Kot natakarica,
Izpustila me bo
Posel v enem tednu.
843
00:39:06,469 --> 00:39:09,181
Ampak ji bi uspelo
Očarljiva hostesa.
844
00:39:09,181 --> 00:39:11,348
Mislim, da ona
To bi rad.
845
00:39:13,559 --> 00:39:16,354
Očitno vidva
Sodelujte dobro.
846
00:39:37,750 --> 00:39:39,418
Tudi ti kdaj
Boš spet govoril?
847
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
Oh, daj no, jo,
Povej nekaj.
848
00:39:48,303 --> 00:39:50,680
Kaj hočeš od mene
Reči pacey...
849
00:39:50,680 --> 00:39:53,725
Ste imeli prav?
850
00:39:53,725 --> 00:39:55,268
Imel si prav, v redu?
851
00:39:55,268 --> 00:39:56,936
Prav kot vedno.
852
00:39:58,646 --> 00:40:02,359
Edina oseba
V mojem življenju kdo kdaj
Govori resnico.
853
00:40:02,359 --> 00:40:06,487
To ni
Povsem natančno.
854
00:40:06,487 --> 00:40:08,781
No, povedal si mi
Kaj se bo zgodilo.
855
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Kaj je bilo kaj, jo?
856
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
Kaj se je zgodilo tam zgoraj?
857
00:40:16,039 --> 00:40:18,250
Bilo je še eno dekle.
858
00:40:20,710 --> 00:40:23,213
Oh...
859
00:40:23,213 --> 00:40:25,548
Oprosti, jo.
860
00:40:25,548 --> 00:40:28,509
Veš, ves čas
Da sem jih gledal,
861
00:40:28,509 --> 00:40:30,178
Kar naprej sem razmišljal ...
862
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
To je to.
863
00:40:34,140 --> 00:40:38,019
to je resnično,
Tako kot je rekla pacey.
864
00:40:38,019 --> 00:40:41,856
To je prava stvar.
865
00:40:41,856 --> 00:40:46,444
In me je še enkrat spomnilo
Česa točno nimam.
866
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Če še naprej iščeš,
Boste našli.
867
00:40:51,866 --> 00:40:53,368
Ne, ne bom.
868
00:40:53,368 --> 00:40:54,827
Mislim, ali ni to
Je zdaj očitno?
869
00:40:54,827 --> 00:40:57,038
Ni mi usojeno.
870
00:40:57,038 --> 00:40:58,748
Zakaj? Ker
Imaš 16 let in si sam?
871
00:40:58,748 --> 00:41:00,041
pridi no
872
00:41:00,041 --> 00:41:01,876
Ne, ker imam 16 let,
In v celem življenju,
873
00:41:01,876 --> 00:41:04,587
Prišli sta 2 osebi
Ki dejansko imajo
pozna me,
874
00:41:04,587 --> 00:41:06,423
Dawson in--
Ta a.J. Fant te ni poznal.
875
00:41:06,423 --> 00:41:08,049
Ne zanima me, kako si
Čutil sem ga, jo.
876
00:41:08,049 --> 00:41:09,508
Ni te poznal,
kajti če bi,
877
00:41:09,508 --> 00:41:11,261
Nikoli ne bi
so odšli.
878
00:41:11,261 --> 00:41:13,471
Nameraval sem
Reci, pacey.
879
00:41:17,309 --> 00:41:18,476
OK.
880
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Ali ste
Popolnoma izgubil?
881
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
Ne, ne povsem,
Ne še.
882
00:41:29,446 --> 00:41:31,864
V redu, kaj
Ste s tem mislili?
883
00:41:31,864 --> 00:41:33,158
O čem?
884
00:41:33,158 --> 00:41:35,285
O meni
Ker te bolje poznam
Kot kdo drug.
885
00:41:35,285 --> 00:41:37,162
Točno to, kar sem rekel,
Pacey.
886
00:41:37,162 --> 00:41:38,621
Saj me poznaš, prav?
887
00:41:38,621 --> 00:41:40,915
Na način kot nihče drug
Poleg tega, da ga je dawson kdaj imel.
888
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
ne pogovarjava se
Trenutno o dawsonu.
889
00:41:42,750 --> 00:41:43,918
Govoriva o meni.
890
00:41:43,918 --> 00:41:45,462
Ne moreš nadaljevati
To delaš meni.
891
00:41:45,462 --> 00:41:46,545
delati kaj?
892
00:41:46,545 --> 00:41:48,340
Torej računam nate,
In ti povem skrivnosti?
893
00:41:48,340 --> 00:41:50,591
Pokličeš me na sredino
Noči, da te poberem.
Zakaj?
894
00:41:50,591 --> 00:41:52,344
No, oprosti, da sem poklical.
895
00:41:52,344 --> 00:41:53,470
Mislil sem, da bi lahko...
896
00:41:53,470 --> 00:41:54,804
Nisem jezen
Da si me poklical.
897
00:41:54,804 --> 00:41:56,597
Samo vedeti hočem
Zakaj si me poklical.
898
00:41:56,597 --> 00:41:59,934
Ti si bil prva oseba
To sem pomislil, pacey.
899
00:41:59,934 --> 00:42:01,686
Kaj to pomeni, jo?
900
00:42:01,686 --> 00:42:03,520
To pomeni, da ...
901
00:42:04,939 --> 00:42:06,441
predvidevam...
902
00:42:06,441 --> 00:42:08,026
To pomeni
Da lahko govorim s teboj
903
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
In da si tam
zame
904
00:42:09,527 --> 00:42:11,404
Nikoli ne
Se naveličaš govoriti?
905
00:42:11,404 --> 00:42:13,198
Ne, ne.
No, utrujen sem.
906
00:42:13,198 --> 00:42:15,116
Nočem
Govori več.
907
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
Kaj se trudiš
Reči, pacey?
908
00:42:16,493 --> 00:42:18,495
Zakaj stojimo tukaj?
jaz ne--